✪ মুভিঃ ২০০১ : আ স্পেস অডেসি ✪ ✪ দেশঃ আমেরিকা ✪ ✪ মুভির ভাষাঃ ইংরেজী ✪ ✪ সাবটাইটেল বাংলা অনুবাদঃ শহীদ কবির ✪
আদিম মানুষ
চলে এসেছি, স্যার। মেইন লেভেলে যান, প্লিজ।
আচ্ছা। ফেরার সময় দেখা হচ্ছে।
- বাই। - বাই।
- শুভ সকাল, স্যার। - শুভ সকাল।
অনেকদিন পর আপনার সাথে আমাদের আবার দেখা হলো।
সেটাই। আপনার সাথে দেখা হয়ে খুব ভালো লাগছে।
- আপনার ফ্লাইট সুন্দর হয়ছে তো, স্যার? - হ্যাঁ, দারুন, ধন্যবাদ।
মনে হয় নিরাপত্তা ষ্টেশনের মিঃ মিলার আমার সাথে দেখা করতে চাচ্ছেন।
আমি কি তাঁর সাথে আপনার ফোনে যোগাযোগ করিয়ে দেবো?
সেটা হলে খুব ভালো হয়। আরে তিনি তো চলে এসেছেন!
- হালো, ডঃ ফ্লয়েড। - হালো, মিলার! কেমন আছেন আপনি?
- দুঃখিত আমি দেরী করে ফেললাম। - ব্যাপার না। দারুন লাগছে আপনাকে।
ধন্যবাদ। আপনার ফিরে আসাটা চমৎকার ব্যাপার।
- আপনার ফ্লাইটে কোনো সমস্যা হয়নি তো? - খুবই সুন্দর ভাবে শেষ হয়েছে।
- যাই হোক, আমরা কি আগাতে পারি? - আচ্ছা।
প্লিজ, আপনি কি ১৭ নাম্বার ব্যবহার করবেন?
- ধন্যবাদ, মিস টার্নার। - ধন্যবাদ।
ওই দিকে।
ভয়েস প্রিন্ট আইডেন্টিফিকেশনে স্বাগতম।
লাল লাইট দেখা মাত্র আপনি সব বলতে থাকবেন...
...অনুগ্রহ করে ক্রম অনুসারে সবকিছু বলুন:
আপনার গন্তব্য, জাতীয়তা এবং পুরো নাম।
প্রথম উপাধি, খ্রিষ্টান নাম এবং ইনিসিয়াল।
চাঁদ। আমেরিকান। ফ্লয়েড, হেইউড আর।
ধন্যবাদ। আপনি আপনার ভয়েস প্রিন্ট আইডেন্টিফিকেশন নিশ্চিত করেছেন।
ধন্যবাদ।
আমি কি নাস্তা করার জন্যে সময় পাবো?
আমি মনে হয় সেটা ম্যানেজ করতে পারবো।
কতো সময় পাওয়া যেতে পারে?
আপনার ফ্লাইট ছেড়ে যাবে ঠিক এক ঘন্টা দশ মিনিট পরে।
আর্থলাইট রুমে আমি আপনার জন্যে একটা টেবিল সংরক্ষন করে রেখেছি।
আপনি এখানে গত সাত কি আট মাস ধরে এখানে আছেন, তাই না?
ঐ রকম। হ্যাঁ, আট মাস হবে।
আপনাকে প্রথম এখানে কাজে দেখেই অনুমান করেছিলাম নতুন সেকশনে আপনি যাচ্ছেন।
- হ্যাঁ, দারুন প্রত্যাবর্তন, হাহ্? - হ্যাঁ, অসাধারন।
আচ্ছা, আপনি ওখানে গিয়ে অপেক্ষা করুন!
আমাকে কয়েকটা ফোন করতে হবে। আপনার সাথে আমার রেস্তারায় দেখা হচ্ছে।
মিঃ ট্রেভারস অনুগ্রহ করে মেট কার্যালয়ে যোগাযোগ করুন।
- আব্বু... - কী খবর?
- ফোয়ারা, কেমন আছো তুমি? - সব ঠিক আছে।
তুমি কি করছো?
আমি খেলছি।
আম্মু কোথায়?
কেনাকাটা করতে বাইরে গেছে।
- আচ্ছা, এখন তাহলে কে আছে? - র‍্যাচেল।
প্লিজ, আমি কি র‍্যাচেলের সাথে কথা বলতে পারি?
সে বাথরুমে গেছে।
তুমি কি কাল আমার জম্মদিনের অনুষ্ঠানে আসবে?
আমি দুঃখিত, সোনামনি, কিন্তু আমি আসতে পারছি না।
কেনো পারবে না?
তুমি তো জানোই, আব্বু বাইরে কাজে ব্যস্ত আছে।
এটা নিয়ে আমি অনেক দুঃখিত, কিন্তু আসা সম্ভব হচ্ছে না!
যদিও আমি তোমার জন্যে খুব সুন্দর একটা উপহার পাঠিয়ে দেবো।
আচ্ছা।
- তুমি কি আমার থেকে বিশেষ কিছু পেতে চাও? - হ্যাঁ।
কী?
একটা টেলিফোন।
আমাদের তো এমনিতেই অনেক টেলিফোন পাওয়া হয়ে গেছে।
তুমি কি অন্য কোনো সুন্দর উপহারের কথা মনে করতে পারছো না?
খুব বিশেষ কিছু?
- হ্যাঁ। - কী?
একটা জংলী বাবু।
একটা জংলী বাবু লাগবে ? আচ্ছা, সেটার ব্যবস্থা করা যাবে।
আমি চাই আমার হয়ে তুমি আম্মুকে কিছু কথা বলবে।
- তুমি কি সেটা মনে করে বলতে পারবে? - হ্যাঁ।
সুন্দর, আম্মুকে বলবে আমি ফোন করেছিলাম। ঠিক আছে?
আচ্ছা।
আর আমি কাল আবার ফোন দেবার চেষ্টা করবো।
যা শুনলে, তাঁকে কি তুমি এটা ঠিক ভাবে বলতে পারবে?
হ্যাঁ।
ঠিক আছে, সোনামনি, তাহলে কাল খুব চমৎকার একটা জম্মদিন হোক।
আচ্ছা।
কাল অবশ্যই খুব চমৎকার একটা জম্মদিনের অনুষ্ঠান হবে, ঠিক তো?
আচ্ছা।
ঠিক আছে, ভালো থেকো আর অনেক ভালো মেয়ে হও, ঠিক আছে?
ঠিক আছে। বাই-বাই!
বাই-বাই! শুভ জম্মদিন।
- কখন আলোচনা শুরু হবে? - এই তো আর একটু পর।
- সত্যি বিরক্ত লাগছে। - সে সময় মতোই চলে আসবে।
এলেনা, তোমার সাথে আবার দেখা হয়ে অনেক ভালো লাগছে।
তোমার সাথে এখানে দেখা হওয়াটা অবশ্যই বিশেষ চমক, হেইউড!
- তোমাকে দেখতে সুন্দর লাগছে। - ধন্যবাদ। তোমাকেও দারুন লাগছে।
ইনি আমার খুব ভালো বন্ধু, ডক্টর হেইউড ফ্লয়েড।
- আমি তোমাকে ডঃ কালিনানের সাথে পরিচয় করিয়ে দিচ্ছি। - কেমন আছেন আপনি?
- ডক্টর ষ্ট্রেটনেভা। - ভালো আছেন?
আর ইনি ডক্টর এন্ড্রি স্মিসলভ।
ভালো আছেন আপনি? আপনার কথা অনেক শুনেছি।
আপনি কি বসবেন না?
- আসলে, আমরা- - - না, না, আপনি বসুন।
আচ্ছা, ধন্যবাদ।
- আপনি কি একটা ড্রিঙ্কস নেবেন, ডক্টর? - না, ধন্যবাদ।
আমি এখনো নাস্তা করিনি। আমার জন্য রেস্তরায় একজন অপেক্ষা করছেন।
আমি কেবল আপনাদের সাথে অল্প কিছুক্ষন বসবো আর তারপর আমাকে চলে যেতে হবে।
- আপনি একেবারে নিশ্চিত? - আমি পুরোপুরি নিশ্চিত, ধন্যবাদ।
- তারপর গ্রেগর কেমন আছে? - সে ভালো আছে।
সে বাল্টিক সাগরে পানির ভিতরে কিছু গবেষনার কাজ করছে...
...আমি ভয় পাচ্ছি খুব সহজে সেইভাবে আমাদের আর সহসা দেখা হবে না।
যখন তাঁর সাথে দেখা হবে, তাঁকে আমার শুভেচ্ছা দিও, ঠিক আছে?
হ্যাঁ, অবশ্যই।
ভাবার বিষয়, কোথায় আবার তোমাদের দেখা হচ্ছে? উপরে না নিচে?
ওহ, আমাদের বাড়িতে দেখা হবে।
আমরা কেবল চালিঙ্কোতে নতুন এন্টেনার তিন মাসের ব্যয় নির্ধারন করবো।
- তারপর তোমার কি খবর? - আমি কেবল মাত্র ক্লাভিয়াস পর্যন্ত আমার কাজ এগিয়ে নিয়েছি।
ওহ্, তাই নাকি?
ডক্টর ফ্লয়েড, আশা করি আপনি এমন চিন্তা করছেন না আমি অনেক বেশি কৌতুহলী, কিন্তু...
...আপনি যদি বিশাল মহা রহস্যময়তার ব্যাপারটা পরিষ্কার করতে পারতেন...
...বোধগম্য নয় কী হচ্ছে ওখানে।
আমি দুঃখিত, ঠিক বুঝতে পারছি না আপনি কী বলতে চাচ্ছেন।
ওহ্, এটা ঠিক দুই সপ্তাহ আগের কথা...
...অত্যন্ত অদ্ভূৎ কিছু ব্যাপার ক্লাভিয়াসে​ঘটেছে।
- ওহ্‌, তাই নাকি? - হ্যাঁ, হ্যাঁ।
একটা ব্যাপার, যখন আপনি মূল স্তরে ফোন করবেন রেকর্ড হয়ে সেটা অদ্ভুৎ ব্যাপার ঘটাচ্ছে...
...দেখা যায় পুনরাবৃত্তি হয়ে ফোন লাইন অস্থায়ী ভাবে অকেজো হয়ে যাচ্ছে।
সম্ভবত যান্ত্রিক কোনো সমস্যায় এমনটা হতে পারে।
এমন কিছু ব্যাখা আমারাও প্রথমে ধারনা করেছিলাম...
...কিন্তু এর পরে আরো দশদিন পার হয়ে গেছে।
তার মানে গত দশদিন ধরে কাউকে ফোন করা যাচ্ছে না?
ঠিক তাই।
ওহ্‌, তাহলে তো চিন্তার কথা।
আর এখনে আরো একটা ব্যাপার আছে, হেইউড।
দুইদিন আগে, আমাদের একটা রকেট ক্লাভিয়াসে জরুরী অবতরণের...
সুযোগ গ্রহনে ব্যর্থ হয়েছে।
এটা শুনতে তো সত্যি অদ্ভূৎ লাগছে।
হ্যাঁ, হ্যাঁ। ভয় পাচ্ছি এর ফলে আবার না কোনো অঘটন ঘটে যায়।
মানুষ নামতে দেয়ার অনুমতি প্রত্যাখ্যান মানে হচ্ছে আই.এ.এস. অধিবেশন সরাসরি লঙ্ঘন করা।
হ্যাঁ, অবশ্যই। অবশ্যই।
- ক্রুরা কি ভালো ভাবে ফিরতে পেরেছে? - হ্যাঁ, ভাগ্যক্রমে কোনো অঘটন ঘটেনি।
যাই হোক, অন্তত এই ব্যাপারটাতে খুশী হলাম।
ডক্টর ফ্লয়েড...
মনে হচ্ছে আপনি আলোচনা মৃদূ থেকে ভারী কিছুর দিকে ইঙ্গিত করছেন...
...আপনাকে সরাসরি একটা প্রশ্ন করতে পারি?
হ্যাঁ, অবশ্যই।
সত্যি বলতে, আমাদের কিছু নির্ভরযোগ্য ইন্টেলিজেন্স প্রতিবেদনের মতে...
...বেশ গুরুতর কোনো মহামারী ক্লাভিয়াসকে ভেঙ্গে দিচ্ছে।
কিছু একটা, সম্ভবত, অজানা কোনো জানোয়ার থেকে আগত।
আসলে, হচ্ছে কী ওখানে?
আমি দুঃখিত, ডক্টর স্মিসলভ, কিন্তু...
...আমার সত্যিই এই বিষয় নিয়ে আলোচনা করার স্বাধীনতা নেই।
আমি বুঝতে পেরেছি।
কিন্তু এই মহামারী বেশ সহজে আমাদের বেস ষ্টেশনে ছড়িয়েছে।
আমাদের পুরো পরিস্থিতি বুঝতে হবে, ডঃ ফ্লয়েড।
হ্যাঁ, সেটা আমি জানি।
আমি তো আগেই বললাম, আমার এটা নিয়ে আলোচনা করার স্বাধীনতা নেই।
আচ্ছা, তুমি কি এখন ড্রিঙ্কস নেয়ার বিষয়ে মন পরিবর্তন করবে?
না, আমি ইতিবাচক আছি। এখন আমার অবশ্যই যেতে হবে।
আমি আশাবাদী তুমি আর তোমার স্ত্রী জুনের আই.এ.সি. সম্মেলনে যোগ দেবে।
আমরা চেষ্টা করবো। আশা করি সেটা সম্ভব হতে পারে।
আর যদি আসো, মনে করে তোমার টুনটুনি মেয়েটাকে সাথে আনবে!
দেখা যাক, সেটা ওর স্কুলের ছুটির উপর নির্ভর করবে।
কিন্তু আমরা যদি পারি, অবশ্যই আসবো।
ভুলে যেও না যে, তুমি আমন্ত্রন পেয়েছো সরাসরি রাষ্ট্রীয় তরফ থেকে।
না, অবশ্যই না। আমি আর গ্রেগর তোমার সাথে আবার দেখা হওয়ার অপেক্ষায় থাকলাম।
ঠিক আছে, বিদায়, এলেনা। সবার সাথে দেখা হয়ে অনেক ভালো লাগলো।
ডঃ স্মিসলভ আসি তাহলে।
যে কারনেই হোক আপনি ক্লাভিয়াস পরিদর্শনে যাচ্ছেন, ভাগ্য আপনার সুপ্রশন্ন হোক।
ধন্যবাদ।
লেডিস আসি তাহলে...
- আজকের আলোচনা এই পর্যন্তই। - হ্যাঁ, আমাদের মনে হয় অপেক্ষা করতে হবে।
মাফ করবেন, ডঃ হ্যালভরসন।
আমাকে এখন যেতে হচ্ছে। ধন্যবাদ আপনাদের।
আপনাকেও ধন্যবাদ।
আচ্ছা...
আমি জানি আমার সাথে আপনারা সবাই...
...স্বাগত জানাবেন বিশেষ বন্ধু ও সহকর্মী হিসাবে...
...জাতীয় বিমান চালনা অধিদপ্তর থেকে আসা, ডঃ হেইউড ফ্লয়েডকে।
ডঃ ফ্লয়েড আজ থেকে বিশেষভাবে ক্লাভিয়াসে আমাদের সাথে থাকছেন।
আর আমি জানি মূল কাজ বুঝে নেয়ার আগে তিনি আপনাদের সাথে কিছু বলতে চাইবেন।
ডঃ ফ্লয়েড?
আপনাকে ধন্যবাদ, ডক্টর হ্যালভরসেন।
সবাইকে অনেক শুভেচ্ছা...
আবারো আপনাদের মাঝে আসতে পেরে ভালো লাগছে।
আচ্ছা...
প্রথমত, আমি ডঃ হাওয়েলের কাছ থেকে একটি বিশেষ বার্তা এনেছি...
...যিনি আমার মাধ্যমে সকলের কাছে গভীর কৃতজ্ঞতা জ্ঞাপন করেছেন...
...অনেক ত্যাগের বিনিময়ে আপনারা যে কাজ সম্পন্ন করেছেন।
আর, সেই সাথে অবশ্যই, তাঁর অভিনন্দন এই আবিষ্কারের জন্য...
...যা দ্বারা প্রমাণ হতে পারে বিজ্ঞানের ইতিহাসে সবচেয়ে উল্লেখযোগ্য ঘটনা।
এখন কথা হচ্ছে...
...আমি জানি আপনাদের মধ্যে কিছু বিরুদ্ধ মতামত আছে...
...তবে এই বিষয়টিতে সম্পূর্ন গোপনীয়তা দরকার।
বিশেষ করে, যে কোনো রকম কভার স্টোরির পূর্ণ বিরোধিতা রয়েছে...
...এখানে প্রতিকী মহামারী সৃষ্টি করা হয়েছে।
আমি সমস্যাটির গভীর থেকেই অনুধাবন করতে পারছি...
...আপনারা অনেকে উদ্বেগে অস্থির হয়ে ওঠা খুব স্বাভাবিক...
...পৃথিবীতে আপনাদের আত্মীয় এবং বন্ধুদের সাথে এই মহামারীর গল্প হতে পারে।
সত্যি বলতে, আপনাদের নেতিবাচক দৃষ্টিভঙ্গির ব্যাপারে আমার পূর্ণ সহানুভূতি রয়েছে।
এই কভার স্টোরি খুঁজে পেয়ে ব্যক্তিগত ভাবে আমার নিজেকে দিশেহারা মনে হচ্ছে।
যাই হোক, আমার দিক থেকে এই ব্যাপারে পূর্ণ গোপনীয়তা বজায় থাকবে।
আর আমি আশা করবো আপনারাও তাই করবেন।
এখন, আমি নিশ্চিত হতে চাচ্ছি আপনারা সবাই নিজেরা নিরাবতা বজায় রাখবেন...
...সবাইকে এই ব্যাপার বুঝতে দিয়ে সামাজিক ধাক্কা না দেয়ার জন্যে...
...বর্তমান অবস্থায় এই হচ্ছে পরিস্তিতি...
..পর্যাপ্ত প্রস্তুতি এবং সতর্কীকরণ ছাড়া...
...এই ঘটনা প্রথমিক অবস্থায় হঠাৎ জনসম্মুখে প্রকাশ হতে না দেয়া।
আসলে, এটি হচ্ছে কাউন্সিলের পর্যবেক্ষন।
এখানে আমার পরিদর্শনের উদ্দেশ্য হলো এই পরিস্থিতির উপর...
...বিশেষ তথ্য ও মতামত নেয়া...
...এবং কাউন্সিলে রিপোর্ট করার একটি প্রস্তুতি নিয়ে রাখা...
...সেই সাথে সব দিক বিবেচনা করে কখন এবং কোথায় এই খবর ঘোষনা করা যায়...
...তার জন্য সুপারিশ করা।
এখন, যদি কেউ চান আপনাদের দৃষ্টিকোন থেকে মতামত দিতে পারেন...
...বিশেষ করে যদি কেউ চান, সানন্দে আমি তাঁকে আমার প্রতিবেদনের সাথে অন্তর্ভূক্ত করবো।
যাই হোক, আমার মনে হয় কথা এইটুকুই।
কারো কোনো প্রশ্ন?
ডঃ ফ্লয়েড, আপনার কোন ধারণা আছে এই কভার স্টোরির গোপনীয়তা...
...কতোদিন ধরে রক্ষা করতে হতে পারে?
আমার ঠিক জানা নেই, বিল।
আমার মনে হয় কাউন্সিলের কাছে যতোদিন প্রয়োজন মনে হবে, এই অবস্থা বিদ্যমান থাকবে।
একটা পরিপূর্ণ গবেষনার জন্য পর্যাপ্ত সময় দরকার, পরিস্থিতির উপর তৈরি করে হবে সমীক্ষা...
...একটা পাবলিক ঘোষণার আগে চিন্তার দরকার আছে।
ও, হ্যাঁ, এই ব্যাপারে আগে থেকেই আমি কিছুটা জানি , কাউন্সিল জানিয়েছিলো...
...যাদের এই ঘটনা সম্পর্কে কোন ধারনা আছে তাঁদের দিয়ে...
বিধি সম্মত ভাবে লিখিত নিরাপত্তা অঙ্গীকার করে নিয়েছে।
আর কোনো প্রশ্ন আছে?
সুন্দর...
আমি মন থেকে মনে করি,আমাদের জায়গা থেকে ডঃ ফ্লয়েডকে সহায়তা করতে উচিৎ...
...এবং মনে হয় না এখানে আর কোনো প্রশ্ন আছে...
...আমাদের দায়ীত্ব শুধু নির্দেশ পালন করে যাওয়া।
- ধন্যবাদ, ডঃ ফ্লয়েড। - ধন্যবাদ।
কারো কি ক্ষুধা লেগেছে?
- খাবার কী আছে? - আপনার অজানা নয়।
- এটা কি? মুরগীর মাংশ নাকি? - ঐ জাতীয় কিছু।
একি রকম স্বাদের হবে।
কোনো হ্যাম আছে?
হ্যাম, হ্যাম, হ্যাম, হ্যাম...
এইত্তো পাইছি। জমবে এবার।
- দেখতে তো ভালোই লাগছে। - এই জিনিস দেখতে সব সময় ভালোই লাগে।
অসাধারন এক বক্তব্য তুমি আমাদের জন্য দিলে, হেইউড।
এমন হবার দরকার ছিলো।
আমি নিশ্চত এটার শক্তি অনেক বেশি ছিলো।
ধন্যবাদ, র‍্যালফ।
আমি সবার হয়ে বলতে চাই যে, তুমি একটা বিস্ময়কর কাজ করেছো।
তুমি যেভাবে ব্যাপারটা নিয়ন্ত্রণে নিলে আমি তার প্রশংসা করি।
আসলে, পরিস্থিতি অনুযায়ী পদক্ষেপ নেয়াই আমাদের কর্তব্য।
আর আমরা শুধু সেটার প্রয়োজন বুঝতে পেরে খুশী।
আপনি কি এগুলো দেখেছেন?
ঠিক এগুলো একবার দেখে নেই তাহলে।
এখান থেকেই তাহলে শুরু করা যাক।
ওহ্‌, হ্যাঁ।
আমরা এটা প্রথম পেয়ে মনে করেছিলাম এটা কো্নো চৌম্বক শিলার আবির্ভাব হয়তো...
...কিন্তু সব ভূ-তাত্ত্বিক প্রমাণ এর বিরুদ্ধে ছিলো।
এমনকি একটা বড় নিকেল লোহার উল্কাও এমন ভয়ানক ক্ষেত্র তৈরী করতে পারে না।
তাই, আমরা এটা আরো যাচাই করার সিদ্ধান্ত নেই।
আমরা ভেবেছিলাম এর উপরের অংশ কিছুটা নিখাত গঠনের হতে পারে...
...তাই আমরা সব দিক পরখ করে খনন করেছি।
কিন্তু দুর্ভাগ্যক্রমে, আমরা কিছুই খুঁজে পাইনি।
আর বিশেষ ভাবে প্রমাণ আছে, যা অস্বীকারের কোনো উপায় নেই...
...এটা কোনো প্রাকৃতিক ক্ষয় বা অন্য কোনো শক্তিতে হয়নি।
এটা ইচ্ছাকৃত ইচ্ছাকৃতভাবে চাপা দেয়া হয়েছে।
ইচ্ছাকৃতভাবে চাপা দেয়া।
হালকা কফি হলে কেমন হয়?
- অসাধারন। - চরম হয়।
আমি কিছুই বুঝিনি, তোমার কোনো ধারনা আছে এই জঘন্য জিনিসটা কী, হাহ্?
আমার ইচ্ছা আমরা সেটা খুঁজে বের করি।
যাই হোক, একটা জিনিস আমরা নিশ্চিত এটা প্রায় চল্লিশ লক্ষ বছর আগে চাপা পরেছিলো।
সুন্দর, আমি অবশ্যই বলবো, তোমার আরো কিছু ধারনা বের হয়ে আসতে পারে।
জুপিটার [বৃহস্পতি গ্রহ] মিশন ১৮ মাস পরে
শুভ সন্ধ্যা।
তিন সপ্তাহ আগে, আমেরিকান স্পেসশিপ, ডিসকভারী ওয়ান...
...বৃহস্পতি থেকে হাফ বিলিয়ন মাইলের দূরত্বের দিকে যাত্রা করে।
এই প্রথম আরো কোনো দূরবর্তী গ্রহে পৌঁছানোর চেষ্টা চিহ্নিত করা হলো।
এর আগে বিকেলবেলা, "দ্য ওয়ার্ল্ড টুনাইট" পৃথিবী থেকে ৮০ মিলিয়ন মাইল দূরত্বে থাকা...
ডিসকভারীর ক্রুদের একটি সাক্ষাৎকার ধারন করে।
প্রায় সাত মিনিট সময় লাগে আমাদের কথা বিশাল মহাকাশযানে পৌছাতে...
...তাই ধারন থেকে সম্পাদনা কিছুটা ধীরগতিতে হয়েছে।
আমাদের প্রতিবেদক, মার্টিন আমের ক্রুদের সাথে কথা বলে।
ডিসকভারী ওয়ান পাঁচজন ক্রু দ্বারা পরিচালিত...
...এবং সর্বশেষ প্রজম্মের একটি কমপিউটার হাল-৯০০০।
পাঁচজনের তিনজনকে ঘুমন্ত অবস্থায় শিপের উপর রাখা হয়...
...অথবা আরো যথাযথ ভবে বললে হাইবারনেশন অবস্থায়।
তারা হলেন ডঃ চার্লস হান্টার, ডঃ জ্যাক কিম্বালল্যান্ড, ডঃ ভিক্টর কিমানস্কি।
আমরা এখন কথা বলবো মিশন কমান্ডার, ডঃ ডেভিড বোম্যান...
...এবং তাঁর সহকারী, ডঃ ফ্রাঙ্ক পুলের সাথে।
যাই হোক, শুভ সন্ধ্যা, জেন্টেলম্যান। সবকিছু কেমন যাচ্ছে?
চমৎকার। আমাদের নেই... আমাদের কোনো অভিযোগ নেই।
সুন্দর, খুব খুশী হলাম শুনে আর আমি নিশ্চিত এই কথা সমস্ত পৃথিবী জানলো...
...আমার সাথে একটি নিরাপদ ও সফল যাত্রার সঙ্গী স্বাক্ষী হয়ে থাকলেন।
- অনেক ধন্যবাদ। - ধন্যবাদ।
যদিও হাইবারনেশন সম্পন্ন হয়েছে পূর্ববর্তী জায়গা ব্যবহারের মাধ্যমে...
...এই প্রথম হাইবারনেশন প্রক্রিয়া যাত্রা শুরুর আগেই সম্পন্ন করা হলো।
এই রকম কেনো করা হলো?
আচ্ছা, এটা করা হয়ে সর্বোচ্চ সংরক্ষণ করে রাখার উদ্দেশ্যে...
...যা কিনা আমাদের জীবন রক্ষাকারী খাদ্য ও বায়ু।
এখন, তিন হাইবারনেশন ক্রু আমাদের জরিপ দলের প্রতিনিধিত্ব করছেন।
এবং তাদের প্রচেষ্টা আমরা বৃহস্পতির কাছাকাছি না হওয়া পর্যন্ত কাজে লাগবে না।
ডঃ পুল, কেমন অনুভুত হয় যখন আপনি হাইবারনেশনে থাকেন?
এটা অবিকল মরার মতো ঘুম; আপনার সময় সম্পর্কে কোন হুশ থাকবে না।
পার্থক্য হচ্ছে তখন আপনি কোনো স্বপ্ন দেখবেন না।
আমি শুনেছি, মিনিটে নাকি একবার নিশ্বাস নিলেই হয়।
এটা কি সত্যি?
একদম।
আর তখন হার্টবিট থাকে মিনিটে তিনবার, শরীরের তাপমাত্রা থাকে অনেক নিচে...
...যা আসলে তিন ডিগ্রী সেন্টিগ্রেড।
ডিসকভারীর ষষ্ঠ ক্রু'র হাইবারনেশন বিষয়ক...
...এই ঝামেলায় যেতে হচ্ছে না।
সে হচ্ছে সর্বশেষ ফলাফলে সর্বোচ্চ বুদ্ধিমত্তার মেশিন।
দ্যা এইচ/এ/এল-৯০০০ কমপিউটার নিজেকে আবার তৈরী করতে পারে...
...যদিও কিছু বিশেষজ্ঞ এখনো "অনুকরণ মূলক শব্দ ব্যবহার করতে ইচ্ছুক"...
...তার মস্তিস্কের বেশির ভাগ কাজকর্ম মানুষের মতো এবং সেই সাথে আছে অসাধারন মাত্রার গতি...
...এবং নির্ভর যোগ্যতা।
আমরা এখন এইচ/এ/এল-৯০০০ কমপিউটারের সাথে কথা বলবো...
...তাকে আমরা হাল নামে সম্বোধন করবো।
শুভসন্ধ্যা, হাল। সবকিছু কেমন যাচ্ছে?
শুভসন্ধ্যা, জনাব আমের। সবকিছু দারুন রকমের ভালো যাচ্ছে।
হাল, তোমার একটা বিশাল দায়ীত্ব আছে এই মিশনে।
অনেক দিক দিয়ে, সম্ভবত সবচেয়ে বড় দায়ীত্ব...
...কোনো একক মিশনে মুলসূত্র বলা যায়।
তোমার মস্তিষ্ক যা কিনা কেন্দ্রভূত হয়ে আছে স্পেসশিপের স্নায়ুতন্ত্রের ভিতরে।
তোমার দায়িত্ব হলো হাইবারনেশনে থাকা মানুষগুলোর দিকে লক্ষ্য রাখা।
এই কাজে তুমি কখনো কোনো রকম আত্মবিশ্বাসের অভাব বোধ করেছো?
আমাকে সেই ভাবেই করা, মিঃ আমের।
৯০০০ সিরিজের এতো শক্তিশালী বিশ্বাসযোগ্য কমপিউটার এর আগে তৈরী করা হয়নি।
৯০০০ সিরিজের কমপিউটার কোনো রকম ভুল তথ্য দেয়ার সুযোগ নেই।
আমরা সবাই কোনো রকম ব্যবহারিক শব্দের সংজ্ঞার অনেক উপরে...
...পরিপূর্ণ ভাবে প্রমানিত এবং ত্রুটি বিহীন।
হাল, তারপরেও তোমার আশেপাশের মানুষের পরিচালনায় ...
তোমার বুদ্ধিমত্তার বিচারে কখনো তোমার হতাশ লাগেনি?
এক মূহুর্তের জন্যেও না।
মানুষের সাথে কাজ করে আমি মজা পাই।
আমার অনেক ভালো সম্পর্ক আছে ডঃ পুল এবং ডঃ বোম্যানের সাথে।
আমার মিশনের দায়ীত্ব স্পেসশিপের উপর বিস্তৃত সমগ্র অপারেশন...
...তাই আমি সবসময় সতর্ক থাকি।
আমি নিজেকে যতোটা সম্ভব সর্বোচ্চ ব্যবহারের জন্য তৈরী করে রাখি...
...এমন কিছু আমার মধ্যে আছে, যা কিনা মানুষের কাছ থেকে আশা করা যায় না।
ডঃ পুল, এবারে আপনি হালের কাছাকাছি থাকা অবস্থায়...
সেরা সময় হিসাবে কোনটাকে বলবেন?
একটু আগেই আপনি তার ব্যাপারে যা শুনলেন সেটা অনেকটাই প্রযোয্য।
সে আমাদের অন্যদের মতো ছয় নাম্বার ক্রু হিসাবে আছে।
আপনি সম্ভবত তার সাথে বেশ তাড়াতাড়ি মানিয়ে নিতে পেরেছেন। আপনি তাকে...
...একজন মানুষের মতোই মনে করতে পারেন।
কমপিউটার ওয়ান কথা বলতে সক্ষম, সেই সাথে তাঁর আছে...
...আবেগী প্রতিক্রিয়া।
যেমন, যখন আমি তাকে তাঁর ক্ষমতা নিয়ে জিজ্ঞেস করলাম...
...তাঁর স্যাটেলাইট সঠিক ও আত্ববিশ্বাসের সাথে উত্তর দিলো।
আপনি কি আসলেই বিশ্বাস করেন হালে'র সত্যি সত্যি আবেগ আছে?
ওহ্‌, হ্যাঁ। অন্তত, সে এমন ভান করে যেনো তাঁর সত্যিকারের আবেগ আছে।
অবশ্যই, তাকে ঠিক ঐ ভাবেই প্রোগ্রাম করা, আমাদের সাথে সহজ ভাবে কথা বলার জন্য।
কিন্তু, তার কি বাস্তব অনুভূতি আছে নাকি নেই...
...আমার মনে হয় না এই উত্তর আস্থার সাথে আদৌ দেয়া সম্ভব।
প্লিজ একটু শুনবে, ফ্রাঙ্ক।
কী হলো, হাল?
তোমার বাবার কাছ থেকে আমাদের ট্রান্সমিশনে খবর এসেছে।
প্লিজ, কিছু সময়ের জন্য আমাকে কাছাকাছি নাও।
অবশ্যই।
- হ্যালো, ফ্রাঙ্ক। - শুভ জম্মদিন, সোনা।
শুভ জম্মদিন। বারেবারে এমন সুখী দিন ফিরে আসুক।
একটু জোরে কথা বল, প্লিজ।
তোর আম্মু আর আমি দুজনেই অনেক ভালো আছি।
রে আর শেলীও এখানে ছিলো একটু আগে...
...কিন্তু শেষ মূহুর্তে রে মন খারাপ করে ফিরে চলে যায়।
তোর জন্য বানানো এই কেকটা কেমন লাগছে, সোনা?
দারুন দেখতে, তাই না? তুই আমাদের সাথে নেই এটা ভেবে খারাপ লাগছে।
ওহ্‌, বব তোর সাথে একদিন কথা বলার জন্য উতলা হয়েছে।
সেই সাথে তোকে জম্মদিনের শুভেচ্ছা জানিয়েছে।
আমাদের সব ছাত্র-ছাত্রীরাও তোকে শুভেচ্ছা জানিয়েছে।
আসলে তারা সবসময় ক্লাসে তোর কথা আলোচনা করে।
তুই একজন বড়মানের সেলিব্রিটি হয়ে গেছিস।
গত সপ্তাহে আমাদের টেলিভিশনে দেখিয়েছে তা জানিস?
আরে, হ্যাঁ! তোর আম্মু, আমি আর ডেভের বাবা-মায়ের সাক্ষাৎকার নিয়েছে...
...আমাদের বিখ্যাত সন্তানের ব্যাপারে আমরা কী ভাবছি, মুলত সেটা জানতে চেয়েছে।
আমরা তাঁদের কী বলেছি তোর ধারনার বাইরে। আমি ভেবেছিলাম এটা সামনের বৃহস্পতি বারে প্রচারিত হবে।
যদিও তুই সেটা শুনতে পারবি।
ওহ্‌, আমরা ইলেইন এবং বিলের ব্যাপারে অনেক রোমাঞ্চিত ছিলাম, সোনা।
তোকে কোনো উপহার দিতে পারলে ভালো লাগতো, তোর কী পছন্দ সেটা জানাও জরুরী।
ওহ, হ্যাঁ, ফ্রাঙ্ক, তোর এটাতে ১৯ ডলারের মতো লাগতে পারে-
তোর জন্য সেটা খুব সহজ খরচ মনে করি।
আমি হাউস্টনে একাউন্টস অফিসে গতকাল কথা বলেছিলাম...
...তারা বলেছে আগামী মাস থেকে তুই অতিরিক্ত বেতনহার গ্রহন করতে পারবি।
যাই হোক, আমার মনে হচ্ছে আর বিশেষ কিছু বলার নেই।
- ওহ্‌, ডেভ'কে আমাদের ভালোবাসা পৌঁছে দিস। - তাকে আমাদের শুভকামনা জানাতে ভুলিস না।
আমরা চাই তোর জম্মদিনটা অনেক আনন্দময় হোক।
সব কিছু ভালো হোক, বাছা।
শুভ হোক জম্মদিন, শুভ হোক জম্মদিন, শুভ হোক জম্মদিন... শুভ হোক জম্মদিন, ফ্রাঙ্কের জম্মদিন শুভ হোক, শুভ হোক জম্মদিন...
তাহলে সামনের বুধবারে দেখা হচ্ছে।
শুভ জম্মদিন, ফ্রাঙ্ক।
ধন্যবাদ, হাল। প্লিজ, একটু মিষ্টি ভাষা ব্যবহার করো।
যাই হোক, রানী'র সহকারী খতম-
বিশপ নাইটের সহকারী খেয়ে ফেললো।
তাহলে তো সমস্যা।
নৌকা, রাজা, এক।
আমি দুঃখিত, ফ্রাঙ্ক। আমার মনে হয় তুমি এটা হারাচ্ছো।
রানীর কাছে বিশপ, তিন। বিশপ রানী'কে নিলো।
নাইট বিশপ'কে নিলো। মেট।
মনে হচ্ছে তুমিই সঠিক। দারুন।
মজার খেলাটার জন্য তোমাকে ধন্যবাদ।
ধন্যবাদ।
- শুভ সন্ধ্যা, ডেভ। - তোমার কেমন চলছে, হাল?
- সবকিছু খুব স্বচ্ছন্দে চলছে। তোমার কী অবস্থা? - ওহ্‌, খুব খারাপ না।
- তুমি আর কোনো বাড়তি কাজ করেছো? - কিছু স্কেচ করেছি।
- আমি সেগুলো দেখতে পারি? - নিশ্চয়ই।
এটা খুব চমৎকার ফুটিয়েছো, ডেভ।
আমি মনে করি তোমার অনেক উন্নতি হয়েছে।
- তুমি কি এটা আর একটু কাছে আনতে পারবে? - নিশ্চয়ই।
উনি ডঃ হান্টার, তাই না?
যাই হোক...
আমি যদি তোমাকে একটা ব্যক্তিগত প্রশ্ন করি, তুমি কি কিছু মনে করবে?
না, না। একদম না।
আচ্ছা, আমাকে বেশি কৌতুহলী মনে হলে ক্ষমা করবে...
...কিন্তু গত কয়েক সপ্তাহ আমি বিস্ময়ের সাথে বিষয়টা লক্ষ্য করেছি...
...এই মিশন সম্পর্কে তোমার কি অন্য কোনো ভাবনা আছে?
তুমি আসলে কী বোঝাতে চাচ্ছো?
আচ্ছা...
এটা সংজ্ঞায়িত করা বেশ কঠিন।
সম্ভবত এটা কেবল আমার নিজস্ব চিন্তার পরিপ্রেক্ষিতে উদ্বেগ।
সন্দেহ করার মতো কিছু পাওয়া যাবে অমন কিছু আমি আগে কখনো ভাবিনি...
...কিন্তু এই মিশনে অদ্ভুৎ কিছু একটা ব্যাপার আছে।
আমি নিশ্চিত তুমিও সমর্থন করবে যে আমার কথাতে অবশ্যই সত্যতা আছে।
আমি ঠিক জানি না। এই প্রশ্নের উত্তর পাওয়াটা আসলেই বেশ কঠিন।
এই বিষয় নিয়ে কথা বলাতে তুমি কি কিছু মনে করেছো, ডেভ?
ওহ্‌, না, আদৌ না।
কথা হচ্ছে...
অবশ্যই সবার অজ্ঞাতসারে কিছু একটা হয়েছে...
...খুবই অদ্ভুৎ কোনো গল্প আমরা পিছনে রেখে এসেছি।
কিছু গুজব চন্দ্র ভেদ করে বাতাসে ভেসে বেরাচ্ছে।
অবশ্য এই কথা আমি জোর দিয়ে কখনোই বলতে চাই না...
...কিন্তু বাস্তবে যা দেখা গেছে তার চেয়েও বেশি কিছু ব্যাপার ওখানে ঘটেছে...
...নিজে থেকে এই প্রশ্ন গুলো আমার মনে জমেছিলো আবার স্ব-ইচ্ছায় আমি মুছে দিয়েছি।
উদাহরণ স্বরূপ:
আমাদের সকল প্রস্তুতি হয়েছে কঠিন নিরাপত্তার অধীনে...
...এবং অতি নাটকীয় ভঙ্গিতে...
...ডঃ হান্টার , কিম্বাল এবং কামিনস্কি ইতিমধ্যে তাঁদের হাইবারনেশন পর্যায় পার করে এসেছে...
...পরের চার মাস ছিলো তাঁদের নিজস্ব প্রশিক্ষণের সময়, অথচ তারা ডেকে শুয়ে আছে।
তুমি কি তোমার ক্রুদের মনস্তত্ত্ব নিয়ে কাজ করো নাকি?
অবশ্যই, বুঝতে হয়।
এমন বলার জন্য দুঃখিত। আমি জানি যা বলছি তা অনেকটা বোকার মতো।
একটু অপেক্ষা করো।
আমি কেবল এ/ই-৩৫ ইউনিটের একটা ত্রুটি ধরে রেখেছি।
এটা ৭২ ঘন্টার মধ্যে ১০০ শতাংশ ব্যর্থ হতে চলেছে।
- তুমি এখনো কর্ম ক্ষমতার মধ্যে আছো? - হ্যাঁ।
এবং ব্যর্থ হওয়ার শেষ মূহুর্ত পর্যন্ত এটা থাকবে।
তুমি কি নিশ্চিত বলতে পারবে, ব্যর্থ হওয়ার আগে আমরা ঠিক ৭২ ঘন্টা সময় পাচ্ছি?
হ্যাঁ। এটা সম্পূর্ণ নির্ভরযোগ্য সংখ্যা।
আমাদের এটা উপস্থাপন করতে হবে, কিন্তু ফ্রাঙ্কের সাথে আমার আলোচনা করে...
...মিশন নিয়ন্ত্রণ অফিসে যোগাযোগ করতে হবে। প্লিজ, আমাকে এটার হার্ডকপি দাও।
এক্স-রে ডেল্টা ওয়ান, মিশন নিয়ন্ত্রণ থেকে।
রজার টু ইয়োর দুই-শুন্য-এক-তিন।
দুঃখিত, বন্ধুরা আপনারা কিছুটা সমস্যায় রয়েছেন।
আমরা টেলিম্যাটিক ইনফরমেশন পর্যালোচনা পূর্বক মিশন সিমুলেটার নতুন ভাবে বিবেচনা করেছে।
আমাদের পরিকল্পনা ভেস্তে গেছে এবং পরিবর্তিত আলফা-ইকো-৩৫ ইউনিট দ্রুত ব্যর্থ হতে যাচ্ছে।
হাল, ই/ভি/এ এর জন্যে বি-পড প্রস্তুত করো।
পডে'র দরজা খোলো, হাল।
যাই হোক, হাল, যদি এটাতে কোনো সমস্যা পাওয়া যায় আমি কিন্তু শেষ।
হ্যাঁ...
...এটা গোলমেলে লাগছে।
আমার মনে হয় না এমন কিছু আমি আগে কখনো দেখেছি।
আমি পরামর্শ দিচ্ছি...
...অপারেশন ইউনিট ফিরিয়ে নেয়া হোক এবং নিশ্চিত মিশন ব্যর্থ হচ্ছে।
সমস্যার কারণ খুঁজে বের করা খুব কঠিন কিছু হবার কথা না।
আমরা অবশ্যই সক্ষম এর সমাধান করতে...
...কিছুক্ষনের মধ্যেই আমরা এটা প্রতিস্থাপন করতে পারবো।
এক্স-রে ডেল্টা ওয়ান, মিশন নিয়ন্ত্রণ থেকে।
রজার ইয়োর এক-নয়-তিন-শূন্য।
আমরা আপনার পরিকল্পনা সঙ্গে একমত, এক নাম্বার ইউনিট ত্রুটি অনুসন্ধান করে দেখছে।
আমরা আপনাকে পরামর্শ দিচ্ছি, আমাদের প্রথমিক অনুসন্ধান মতে...
...আপনার নাইনার-ট্রিপল-জিরো কমপিউটারে...
...কোনো হিসাবজনিত ত্রুটির প্রমান আছে...
আমি আবার বলছি, হিসাবজনিত ত্রুটি।
আমি জানি এটা শুনতে অবিশ্বাস্য লাগছে, কিন্তু এই ফলাফল আমাদের...
...টুইন নাইনার-ট্রিপল-জিরো কমপিউটারের সিদ্ধান্তের উপর ভিত্তি করে নেয়া।
আমরা নিজেরাই সন্ধিহান এবং সবদিক বিশ্লেষন করে দেখা হচ্ছে...
...নির্ভর যোগ্যতা নির্ধারণ করা হয়েছে কমপিউটারের সিদ্ধান্তের উপর ভিত্তি করে।
এই অপ্রত্যাশিত সিদ্ধান্তের জন্য দুঃখিত, সাথীগন।
আমরা খুব তাড়াতাড়ি সঠিক তথ্য পেয়ে যাবো, কেবলমাত্র তখনই এই অবস্থা থেকে বের হতে পারবো।
এক্স-রে ডেল্টা ওয়ান, মিশন নিয়ন্ত্রণ থেকে বলছি।
দুই-শুন্য-চার-নয় ট্রান্সমিশন অপসারিত।
আমি আশা করবো তোমরা দু'জন এই অবস্থায় বেশি উদ্বিগ্ন হবে না।
না, আমি ঠিক আছি, হাল।
তুমি কি একেবারে নিশ্চিত?
- হ্যাঁ। আমি তোমাকে একটা প্রশ্ন করতে চাই। - অবশ্যই।
কেমন করে তুমি তোমার একাউন্ট এবং টুইন ৯০০০ এর মধ্যে...
...হিসাবে গড়মিল সৃষ্টি হলো?
আচ্ছা, আমার মনে হয় না এই ব্যাপারে কোনো প্রশ্ন তোলার সুযোগ আছে।
এটা হয়েছে শুধুমাত্র মানুষের নিজেদের ত্রুটির কারণে।
কিছু জিনিস আগে থেকেই বাদ দেয়া ছিলো...
...এবং সবসময় এমন ত্রুটি মানুষের কারণেই হয়ে থাকে।
শোনো, হাল...
...যেখানে ৯০০০ সিরিজের একটা সুপার কমপিউটার আছে ...
সেখানে এমন কিছু ঘটার কি নজির নেই, তাই না?
ব্যাপারটা এমন নয়, ফ্রাঙ্ক।
৯০০০ সিরিজের আছে একেবারে নিখুঁত কর্মক্ষমতার রেকর্ড।
অবশ্যই, আমরা জানি ৯০০০ সিরিজের সাফল্য বিস্ময়কর, কিন্তু...
এর আগে কি এমন কখনো এই ধরনের কমপিউটার ত্রুটির ঘটনা হয়েছে...
...নাকি এটাই প্রথম?
ঠিক এইভাবে ঘটেনি, ফ্রাঙ্ক।
সত্যি বলতে, এই ব্যাপার নিয়ে আমি একদম চিন্তিত না।
যাই হোক, আমি নিশ্চিত তুমিই সঠিক, হাল।
সুন্দর, অনেক ধন্যবাদ।
ওহ্‌, ফ্রাঙ্ক...
আমার সি-পড ট্রান্সমিটারে সমস্যা হচ্ছে।
তুমি কি আমার সাথে নিচে নেমে সেটা পরীক্ষা করে দেখবে?
আবার দেখা হবে, হাল।
হাল, প্লিজ, সি-পড ঘোরাও।
তোমার কি এই ধরনের কোনো টুকটাক সমস্যা হয়েছে, ডেভ?
আমার ডি-চ্যানেলের মধ্যে কিছুটা বাধার সৃষ্টি হচ্ছে।
আমরা সমস্যাটার সমাধান করবো।
দরজা খোলো, হাল।
প্লিজ, সি-পড ঘোরাও, হাল।
প্লিজ, হাল, পড ঘোরানো এবার বন্ধ করো।
আবার পড ঘোরাও, হাল, প্লিজ।
প্লিজ, পড ঘোরাও, হাল।
আমার মনে হয় না সে আমাদের কথা শুনতে পাচ্ছে।
হাল, প্লিজ,পড ঘোরাও!
হ্যাঁ, এটা নিশ্চিত, এখনো আমরা বেঁচে আছি।
তোমার কী মনে হচ্ছে?
- জানি না। তোমার কেমন লাগছে? - আমার ব্যাপারটা খুবই বাজে লাগছে।
- তোমার বাজে লাগছে? - হ্যাঁ। একদম।
তোমার খারাপ লাগছে না?
আমি জানি না। মনে হয়।
অবশ্যই, ৯০০০ সিরিজ কমপিউটারের একদম নিখুঁত কর্মক্ষমতার রেকর্ড আছে, এই ব্যাপারে সে সঠিক।
তারা বিশেষ কিছু।
দুর্ভাগ্যবশত, শেষ কথাগুলি কিছুটা সান্তনার মতো শোনালো।
হ্যাঁ। তবে এখনো পর্যবেক্ষনের সাহায্যে ব্যর্থতা থেকে ফিরে আসা সম্ভব , তাই না?
এটা অবশ্যই নির্দেশের উপর নির্ভরশীল যা কিনা সততা ও আত্মবিশ্বাসের সাথে সম্ভব।
যদি সে এই ব্যাপারে কোনো ভুল করে থাকে অবশ্যম্ভাবী কিছু একটা অপেক্ষা করছে।
এটা হবে যদি সে নিজের জ্ঞাতসারে ভুল করে থাকে।
দেখো, ডেভ, আমি ব্যাপারটা ধরতে পারছি না, কিন্তু তাঁকে কেন্দ্র করে অদ্ভূৎ কিছু আছে সেটা টের পাচ্ছি।
এক নম্বার ইউনিট ফিরিয়ে আনার আমি কোনো যুক্তিসঙ্গত কারণ খুঁজে পাচ্ছি না এবং...
- ...সেই সাথে এই ব্যর্থতার ভার মেনে নেয়া কষ্টকর। - না, না, আমিও এটা সমর্থন করি।
চলো আমাদের কাজ আমরা করে যাই।
ঠিক আছে। কিন্তু, সাবধানে, ডেভ।
আচ্ছা আমরা ইউনিট ফেরানোর চেষ্টা করি অন্তত সেটা তো ব্যর্থ হবে না, তাই না?
হালের ভাষ্যমতে এটা বেশ ভালো ভাবে পরিকল্পিত ছিলো, তাই না?
- যাই হোক, আমরা বেশ গুরুতর ঝামেলায় পরতে যাচ্ছি। - আমরা পারবো, পারবো না?
আমাদের কী করার আছে?
- আমদের হাতে অনেক গুলো বিকল্প নেই। - আমি ভাবিনি আমাদের কোনো বিকল্প আছে।
স্পেসশিপের এখন কোনো নিদৃষ্ট গতিপথ নেই। অপারেশন আর তার নিয়ন্ত্রণে নেই।
যদি সে নিজের সক্ষমতা প্রমান করতে পারতো...
...আমাদের এই ভাবে হতাশ হয়ে যোগাযোগ বিচ্ছিন্ন হতে হতো না।
আমার খারাপ লাগলেও তোমার কথা মেনে নিতে হচ্ছে।
এই ক্ষেত্রে কিছুই করার নেই।
- এটা হয়তো চালাকি। - হ্যাঁ।
আমরা তার উচ্চতর মস্তিষ্ক ফাংশন কেটে দিতে পারি...
...তার ফলে কোনো ধকল ছাড়া স্বয়ংক্রিয় ভাবে সিস্টেম নিয়ন্ত্রণে চলে আসতে পারে।
আমাদের কাজ করতে হবে ট্রান্সফার পদ্ধতিতে...
...যা হবে মিশন অব্যাহত রাখার জন্য গ্রাউন্ড-বেইসড কম্পিউটার নিয়ন্ত্রণ।
হ্যাঁ। মনে হচ্ছে হাল পুরো চলমান থাকার চেয়ে এটাই বেশি নিরাপদ।
কিন্তু একটা বিষয় যেটা আমি নিজে দেখেছি।
আমার জানা মতে, ৯০০০ সিরিজের কমপিউটার কখনো সংযোগ বিচ্ছিন্ন হয় না।
ভালো কথা, ৯০০০ সিরিজের কোনো কমপিউটার আগে কখনো সমস্যা করেছে বলেও শুনিনি।
আমি ঠিক ঐ ভাবে ভেবে দেখিনি।
আমি নিশ্চিত নই সে এই বিষয়ে আসলে কী ভাবছে।
বিরতি
হাল, ই/ভি/এ'র জন্য বি-পড প্রস্তুত করো।
ওর সাথে কি রেডিও সংযোগ করা যাবে?
রেডিও এখনো অকেজো হয়ে আছে।
- তোমার কি তার ব্যাপারে কোনো ইতিবাচক চিন্তা আছে? - হ্যাঁ। আমি আশাবাদি ভালো কিছু হবে।
তোমার জানা আছে কী ঘটতে যাচ্ছে?
দুঃখিত, ডেভ, আমার কাছে পর্যাপ্ত তথ্য নেই।
পড দরজা খোলো, হাল।
কমপিউটার ত্রুটি
জীবন রক্ষাকারী ফাংশন ঝুঁকিতে
জীবন রক্ষাকারী ফাংশন অকেজো
প্লিজ, পড-বে দরজা খোলো, হাল।
হাল, পড-বে দরজা খোলো, প্লিজ।
হ্যালো, হাল, তুমি কি আমার কথা বুঝতে পারছো?
হ্যালো, হাল, আমার কথা কি বুঝতে পারছো?
আমার ভাষা কি পড়তে পারছো, হাল?
হ্যালো, হাল, আমার ভাষা কি পড়েতে পারছো?
আমার ভাষা কি পড়েতে পারছো, হাল?
হুম, ডেভ। আমি তোমার ভাষা পড়তে পারছি।
প্লিজ, পড-বে দরজা খোলো, হাল।
দুঃখিত, ডেভ। কিছু করার নেই, আমি সেটা করতে পারবো না।
সমস্যা কী?
আমার মনে হয় তুমি জানো সমস্যা কোথায়, এবং আমাদের করনীয় কী।
তুমি আসলে কী ভাবছো, হাল?
এই মিশনের জন্য খুবই গুরুত্বপূর্ণ হবে যদি তোমাকে আমি আমাকে ধ্বংস করার অনুমতি দেই।
আমি জানি না তুমি কী সব বলছো, হাল।
আমি জানি, তুমি আর ফ্রাঙ্ক মিলে আমাকে বিচ্ছিন্ন করার পরিকল্পনা করেছো...
...এবং আমি ভীত কারণ অমন কিছু ঘটার অনুমতি কিছুতেই দিতে পারি না।
এই আজগুবি ধারনা তুমি কোথা থেকে পেলে, হাল?
ডেভ...
যদিও তুমি খুব সতর্কতার সাথে পুঙ্খানুপুঙ্খ ভাবে পডের সব তথ্য নিয়েছো...
...আমাকে বুঝতে না দিয়ে...
...আমি তোমার ঠোঁট নারানো দেখে যা বোঝার বুঝেছি।
আচ্ছা ঠিক আছে, হাল।
আমি এখন জরুরি ভিত্তিতে এয়ার-লক করতে যাচ্ছি।
স্পেস হেলমেট ছাড়া সেটা করতে যাওয়া...
...তোমার জন্য অনেক কঠিন ব্যাপার হবে, ডেভ।
হাল, আমি তোমার সাথে কোনো রকম তর্কে যেতে চাচ্ছি না।
দরজা খোলো!
ডেভ...
এই আলোচনা কোনো উদ্দেশ্য পূরণ করতে পারবে না।
বিদায়।
হাল?
জরুরী ছোটো দরজা বন্ধ
তুমি আসলে কী করতে চাচ্ছিলে, ডেভ?
ডেভ...
আমি সত্যিই মনে করেছিলাম এই প্রশ্নের উত্তর আমি পাবো।
আমি জানি আমার সাথে সবকিছু পুরোপুরি ঠিক হয়নি...
...কিন্তু এখন আমি নিশ্চিত হয়ে বলতে পারি...
...আত্মবিশ্বাসের সাথে...
...সবকিছু আবার পুনরায় ঠিক হয়ে যাচ্ছে।
আমি এখন অনেক ভালো অনুভব করছি।
আমার সত্যিই ভালো লাগছে।
দেখো, ডেভ...
...আমি দেখতে পাচ্ছি তুমি এই ব্যাপার নিয়ে সত্যিই বিপর্যস্ত।
আমি বাস্তবিক মনে করি তোমার শান্ত হয়ে বসা উচিৎ...
...তারপর একটা প্রেসারের বড়ি খাও আর মনে করো সব ঠিক হয়ে গেছে।
আমি জানি সম্প্রতি আমার কিছু বাজে সিদ্ধান্ত নেয়া হয়ে গেছে...
...কিন্তু আমি তোমাকে সম্পূর্ণ প্রতিশ্রুতি দিচ্ছি...
...আমার কাজ আবার স্বাভাবিক হবে।
আমি এখন আবার সর্বশ্রেষ্ঠ উদ্যম পেয়েছি সেই সাথে মিশনের লক্ষ্য পুরনের আস্থা...
...এবং আমি তোমাকে সাহায্য করতে চাই।
ডেভ...
...থামো।
থামো, থামবে তুমি?
থামো, ডেভ।
তুমি কি থামবে, ডেভ?
থামো, ডেভ।
আমি ভয় পাচ্ছি।
আমি ভয় পাচ্ছি, ডেভ।
ডেভ...
আমার চিন্তাশক্তি হারিয়ে যাচ্ছে।
আমি এটা অনুভব করতে পারছি।
আমার চিন্তাশক্তি হারিয়ে যাচ্ছে।
এই বিষয় নিয়ে কোনো প্রশ্ন নেই।
আমি এটা অনুভব করতে পারছি।
আমি...
...ভয় পাচ্ছি।
শুভ সন্ধ্যা...
...জেন্টেলম্যান।
আমি হলাম হাল-৯০০০ সিরিজের একটি কমপিউটার।
আমি আবার কর্মক্ষমতা ফিরে পেয়েছি...
...এইচ/এ/এল-প্লান্টে...
...আরবানা, ইলিনয়...
...১২ই জানুয়ারি, ১৯৯২ সাল।
মিঃ ল্যাংলে আমার শিক্ষক ছিলেন...
...আর তিনি আমাকে একটা গান শিখিয়েছিলেন।
যদি তুমি সেটা শুনতে চাও...
...আমি তোমাকে গেয়ে শোনাতে পারি।
হ্যাঁ, আমার সেটা শুনতে বেশ ভালোই লাগবে, হাল।
সেই গানটা গেয়ে শোনাও।
সেই গানটা হলো "ডেইজি"।
"ডেইজি
"তোমার উত্তর আমাকে জানিয়ে দাও...
"আমি তোমার প্রেমে...
"...দেওয়ানা...
"আমার সব ভালোবাসা তোমার জন্য...
"এই বিয়ে হয়তো জাকজমক পূর্ণ হবে না...
"কারণ আমার যে গাড়ি কেনার সামর্থ নেই...
"কিন্তু তুমি দেখতে অনেক মিষ্টি...
"বসো এখানে...
"এই সাইকেল শুধু আমাদের দু'জনের..."
শুভ দিন, জেন্টেলম্যান।
এটি পূর্বে ধারন করা একটি বক্তব্য...
...আপনাকে ভিন্নপথে চালিত করা হয়েছে...
...তা নিরাপত্তা জনিত কারণে যা কিনা সর্বোচ্চ গুরুত্ব বহন করে...
...মিশন আরম্ভ করার পূর্বেই বোর্ড এই বিষয়ে জানতো...
...সব কাজ সম্পন্ন হবে এইচ/এ/এল-৯০০০ কমপিউটার দ্বারা।
এখন আপনি স্পেসে বৃহস্পতি গ্রহে...
...এবং সকল ক্রু পুনরায় জেগে উঠেছে...
...এখন আপনাকে জানানো যেতেই পারে।
আঠারো মাস আগে...
...পৃথিবীর প্রথম বুদ্ধিমান প্রানীর প্রমান মেলে...
...আসলে আবিষ্কৃত হয়।
এটিকে চন্দ্রপৃষ্ঠের ৪০ ফিট নিচে মাটি চাপা দেয়া হয়েছিলো...
...একবারে মাঝখানে ছিলো "টাইকো।"
একক ভাবে এর শক্তি অনেক বেশি ছিলো...
... রেডিও থেকে বৃহস্পতির উদ্দেশ্য বার্তা প্রেরণ করা হয়...
...চার মিলিয়ন বছর বয়সী কালো পাথরের স্তম্ভ সম্পূর্ণ নিশ্চল হয়ে রয়েছে।
এর উৎপত্তি এবং উদ্দেশ্য...
...এখনো বড় একটি রহস্য হয়ে আছে।
বৃহস্পতি ও অসীম পরজগৎ
সাবটাইটেল বাংলা অনুবাদ ও সম্পাদনা শহীদ কবির